Broadcast News

Bookmark and Share

XL8 Announces Newest Sets Of Context Awareness Language Pairs

News Image
XL8 Inc has announced its newest sets of Context Awareness (CA) language pairs designed to increase the translation and subtitling accuracy for localization service providers (LSP).

XL8's language pairs have been found to deliver new workflow efficiencies for LSPs in terms of less post-editing work and a 32% reduction in project delivery times. These newest models bring the company's total number of context-aware language pairs to 40. By the end of 2022, all of XL8’s 73 engines will be context-aware.

XL8's application of Context Awareness in its Machine Translation technology enhances the immersive experiences for audiences watching live or pre-recorded streaming or broadcast content. XL8's Context Awareness engine does what was previously the sole domain of humans, accurately considering the context of a conversation and evaluating the subtle differences of gender, slang, formalities, multiple word meanings, and other language intricacies.

XL8's Context Awareness technology focuses on "source language to source language" to create different and specific language pairs and, as a result, achieve higher levels of accuracy.

A third-party committee of content localization service providers tested the new models for translating from English to Latin Spanish using several categories of programming (e.g., sci-fi, comedy, food, travel, drama). The tests were conducted with and without the XL8 Context Awareness model applied. While both sets performed well, the accuracy of XL8's CA model averaged 95.5% and the normal model average was 91.2% (a percentage change of +4.3%.)

Overall, the Context Awareness model was more accurate regarding gender and formality consistency among multiple subtitles. While both performed well at providing coherent sentences, even when faced with misspelled words or odd phrasings, the Context Awareness model was more accurate with certain categories like food, where dishes were described in extreme detail with long lists of ingredients.

Linguists involved with the testing have regularly noted improvements in their performance and accuracy by using the XL8 technology.

The XL8 models also significantly improve project delivery times, especially important when LSPs need to deliver content in multiple formats and languages to an increasing number of platforms and viewers worldwide in less time and with fewer resources.

"The XL8 Context Awareness engines help my work as an editor, especially when it comes to quick translation and consistency throughout the file," said Rido M., a linguist with seven years of localization experience specializing in Bahasa Indonesian and English. "It also helps with my time efficiency since many short and long sentences need no more editing. We now have a reliable tool that's very helpful for today's fast-paced environment. I definitely recommend it."

Top Related Stories
Click here for the latest broadcast news stories.

XL8 Achieves Its TPN Gold Shield Status
XL8 has successfully achieved its Trusted Partner Network (TPN) Gold Shield status for cloud security. MediaCAT, a cloud-based localisation platform,
Frithiof purchases two iQs with QColor in-context grading
Stockholm based digital film facility Frithiof has purchased two iQ digital intermediate systems from Quantel. Both incorporate the QColor in-context
Pandora and Quantel introduce in-context colour grading
Quantel and Pandora have unveiled a joint development at IBC which aims to transform high resolution post production workflow by enabling real-time, i
XL8 Announces Selection For Google For Startups Cloud Program
XL8 has announced its selection for the prestigious Google for Startups Cloud Program. This partnership with Google represents a significant milestone
XL8 Wins Two DEG EnTech Awards
XL8 has been recognised in two categories at the 2023 DEG EnTech Awards: Technology Innovation and Emerging Technology categories. XL8's core service,
XL8 Announces New app
XL8 Inc has announced that its new app, EventCAT for Zoom, is now available in the Zoom Marketplace. The new app expands XL8's technologies into the o
XL8 And Cineverse Announce Partnership
XL8 and Cineverse have announced an agreement to enhance Cineverse's Matchpoint content management and distribution platform with XL8's advanced AI-dr
XL8 Broadens Its Transition And Subtitling Support
XL8 Inc. is broadening its translation and subtitling support for the rapidly growing Free Ad-supported Streaming TV (FAST) over-the-top (OTT) market.
Awareness Raised For Huntington's Disease In New Periscope Studios Animation
Periscope Studios has produced a new innovative animation to help raise awareness of Huntington's disease. The production company was tasked with deli
ANGA Reveals Market Awareness Regarding HBBTV App Conformance
“HbbTV application conformance was the topic that dominated our discussions at this year’s ANGA,” reveals Digital TV Labs’ CEO Keith Potter, in the wa
PSI Runs More Rigging Awareness Training
Production Services Ireland has run its latest round of 3 x 2-day Rigging Awareness Training courses, which were completely sold out. The courses were
1st Option Safety Services Launches Online Risk Awareness Training Course
1st Option Safety Services launches Risk Awareness (RAW) Safety Training in a unique, one hour online course for anyone involved in the making of TV a
PFL Finishes Stroke Awareness Campaign For COI
Prime Focus London has completed the post-production on a new ad campaign which is aimed at raising awareness of the symptoms of a stroke. Production
'Creature Discomforts' Highlights Disability Awareness
Leonard Cheshire Disability has teamed up with Aardman Animations to create a highly original campaign called 'Creature Discomforts' with Rushes worki
Everyman charity advert campaign teases out 'plum' awareness
Rushes have recently completed work on the sexy new ‘Tease Me’ campaign for Everyman, the Testicular Cancer Charity. The advert stars a scantily clad